Friday, August 30, 2013





Neulon mara-huivia, jonka ohjeen luminen käänsi suomeksi. Minulla on valtava neuleohjeenseuraamiskynnys, mutta nyt se on ylitetty. Kiitos, luminen!

Lapsi, joka innostui sormivirkkaamaan totesi: "Tää on tosi rauhoittavaa tää virkkaus". Niin onkin, neulominen, virkkaus, hyvin meditatiivista.


I´m knitting the mara shawl. The youngest child has learned to crochet with fingers, and said: " this crocheting, it´s really calming". Just when i was thinking how meditative knitting is. It is.

Tuesday, August 27, 2013

.





 Minulla on ystävä, jolla on perhettä Syyriassa. Sitten minulla on ystävä, joka kamppailee tosi pahan syövän kanssa. Juuri nyt olenkin vähän surullinen.


I have a friend, who has family in Syria. And i have a friend who is fighting a hard case of cancer. Right now i feel a bit sad.

Saturday, August 17, 2013

kirjavaa, hämärää, vanhaa, uutta / colours, dim light, old things, new things






Neuloin vanhoihin sukkiin uudet terät. Tulen sellaisesta ihan tolkuttoman, hupsun iloiseksi. Ja kirjavuudesta myös.
Valo on toisaalla hämärä ja välillä hullun keltainen. Ihan kuin minä. Nyt on sellainen kausi. Vastakohtakausi. Ei haittaa. Päinvastoin.
Ja täällä tuoksuu kultapiiskujen hunaja kilpaa ruusujen kanssa!
Oikein hyvä kausi kaikkineen.


I knit new toes for old socks. Things like that make me childishly, terribly, genuinely happy. As well as colours! Oh, stripes and colours, happy happy!
The light is getting dimmer, and then suddenly it´s crazy yellow, wild and full of energy. I feel like that too. Opposites stongly present. I don´t mind this phase.
Oh, and it´s smelling SO good here: goldenrods and roses together! 
A good phase all together.

Thursday, August 15, 2013

hups...


Vahingossa sohlasin koko kissapussipostin roskikseen. Näköjään semmoistakin voi sattua. Hups.

I accidentally deleted the catpouch post. That can happen. Ups.

Monday, August 5, 2013

ikkunamaalukset / glass paintings





Jääkaapin syövereistä löytyi vanha viili. Maalasimme sillä koukeroita tylsän verannan ikkunoihin. Jostain askartelupalstalta olin tämän vinkin joskus netistä löytänyt. Hyvin toimii. Ei haise. Peseytyy helposti.
Veranta muuttui heti kotoisammaksi. Tykkäämme.

I found this a bit too old sour milk thingy (viili, that doesn´t really translate well into english, or does someone know better?) in our refridgerator. It worked perfectly as a glass paint: doesn´t smell, washes out easely and looks so so nice. This verandah is just so boring and pedant and very unlike us. Now it looks much better. We like.


Sunday, August 4, 2013

leikkii / playing




Lapsi teki minulle lehtiseppeleen, ja minä leikin sillä koko illan.

Miss S made me a wreath of maple leafs, and i played with all evening.

Thursday, August 1, 2013

sydän sydän sydän / heart heart heart




Puutarha! Näin pienestä pläntistä maata voi saada näin kamalasti iloa! Ihan ihmeellistä!

The garden! So small spot of earth, creates so much happiness! It´s a miracle!